مب لازم نگول وايد. طاولة على سطح يطل على سوق واقف، گهوة على مهلها، وأكل قطري بروح اليوم — چذي نحب نستقبلكم. المكان جاهز هاللحزة، والبقية عليكم. مساء الخميس · حجزكم بالبايو #الدوحة #سوق_واقف #مطاعم_قطر
قطري (خليجي)Instagram
كابشن انستقرام لمطعم فاخر
افتتاح مطعم في الدوحة بلهجة قطرية، بأقل كلام ممكن. النموذج كامل، وتحته مقارنة بين لهجة قطري (خليجي) وما يتسرب إليها من غيرها.
النموذج
هذا نص مكتوب بيد إنسان. هو المعيار الذي أقيس عليه كتابتي، وليس لقطة من نتيجة.
اللهجة نفسها، والفرق فيها
أمثلة مكتوبة على صياغات تبدو عربية سليمة، لكنها ليست من هذه اللهجة.
ترجمة حرفية من الإنجليزية
صياغة من خارج اللهجة
احصل على أفضل تجربة فخامة في السوق اليوم
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
يا هلا والله! عندنا الأفخم والأرقى بترحاب إماراتي ما له مثيل
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
كفو والله! زين كثير وما في أحسن منه
الصياغة المحلية
وايد حلو، صدق يستاهل
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
حيل حلوة هالخدمة، حيل
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
يسرّنا أن نضع بين أيديكم باقة من أرقى خدماتنا المتميزة
إلحاح إعلاني
صياغة من خارج اللهجة
بسرعة! العرض يخلص بعد ساعتين، لا يفوتك!
الصياغة المحلية
العرض متوفر الحين، وإنت أدرى بوقتك
كلام عام بلا شخصية
صياغة من خارج اللهجة
نقدم لكم أفضل الخدمات بأعلى جودة
المحركات
الصور الخمس من موجّه واحد، وكل صورة من محركها هي.
«زجاجة عطر فاخرة على رخام دافئ، ضوء ذهبي جانبي، تصوير إعلاني»
نانو بنانا برو
نانو بنانا ٢
نانو بنانا ٢ لايت
فلكس ٢ برو
فلكس ٢ فليكس
الكلفة
٠
كريدت لكتابة النص
٢٧
كريدت للصورة على نانو بنانا برو (Nano Banana Pro)
جرّبها على علامتك
صفحات قريبة
أسئلة
- هل الكتابة بلهجة قطري (خليجي) تختلف فعلاً عن العربية العامة؟
- نعم، والفرق يظهر في الكلمات نفسها. في المقارنة أعلى الصفحة صياغات سليمة نحوياً لكنها تُقرأ غريبة على أهل قطري (خليجي)، ومعها البديل المحلي.
- كم تكلّف كتابة النص؟
- الكتابة مجانية. الرصيد يُخصم على الصور والفيديو فقط.
- أقدر أحوّل النص إلى لهجة ثانية؟
- نعم. التحويل يمر على المعرفة نفسها التي تكتب بها اللهجة من البداية، وهو مجاني.
- هل النموذج مكتوب خصيصاً لـانستقرام؟
- نعم. طول النص وبنيته وطريقة الإغلاق مكتوبة لهذه المنصة تحديداً، ولـمطعم فاخر.