البلاك فرايداي ما عندناش. الأسعار اللي عندنا اليوم، هي أسعارنا كل يوم. ما كنخدمو على الناس بتنزيلات وهمية. بقا اللي يعجبك، شريه. واللي ما يعجبكش، خليه. #بلاك_فرايداي_ما_عندناش
الدارجة المغربية
كتابة محتوى تسويقي بالدارجة المغربية
دارجة يعرفها المغاربة ولا تجيدها الأدوات العامة. تحت هذا السطر نماذج مكتوبة بلهجة الدارجة المغربية، ومقارنة تُظهر ما الذي يخرج بها عن أهلها.
النموذج
الصباح بلا قهوة؟ ماشي صباح أصلا. 😴☕️ خدمنا على البلاند الجديد ديالنا شهور، حتى لقينا الطعم اللي كنا كنقلبو عليه: محموص هنا فكازا، ريحة كتعمّر الدار، وحلاوة كتبقى معاك حتى لـ l'après-midi. دابا واخا الجو بارد، نوضو دوزو علينا — أول فنجان علينا حنا. 🤍 صافي، باقي تجي؟ #قهوة_مغربية #كازا #قهوة_د_صاع #specialty_coffee #دارجة
هذا نص مكتوب بيد إنسان. هو المعيار الذي أقيس عليه كتابتي، وليس لقطة من نتيجة.
اللهجة نفسها، والفرق فيها
أمثلة مكتوبة على صياغات تبدو عربية سليمة، لكنها ليست من هذه اللهجة.
ترجمة حرفية من الإنجليزية
صياغة من خارج اللهجة
حنا متحمسين باش نعلنو على الإطلاق الجديد ديالنا
الصياغة المحلية
وصل الجديد ديالنا، وغادي يعجبكم بزاف
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
عايز تعرف السر؟ كده هتلاقي كلشي
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
بدي قلك شي حلو، هلق صار عنا عرض
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
أبغى أوريك شلون نشتغل، وش رايك
تسرّب من لهجة أخرى
صياغة من خارج اللهجة
الآن يمكنكم الحصول على ما تريدون بأفضل جودة ممكنة
إلحاح إعلاني
صياغة من خارج اللهجة
سارع حالا!! العرض ينتهي بعد ساعة!! متفوتش الفرصة!!
كلام عام بلا شخصية
صياغة من خارج اللهجة
جودة عالية وخدمة ممتازة في انتظاركم
المحركات
الصور الخمس من موجّه واحد، وكل صورة من محركها هي.
«زجاجة عطر فاخرة على رخام دافئ، ضوء ذهبي جانبي، تصوير إعلاني»
نانو بنانا برو
نانو بنانا ٢
نانو بنانا ٢ لايت
فلكس ٢ برو
فلكس ٢ فليكس
الكلفة
٠
كريدت لكتابة النص
٢٧
كريدت للصورة على نانو بنانا برو (Nano Banana Pro)
جرّبها على علامتك
صفحات قريبة
أسئلة
- هل الكتابة بلهجة الدارجة المغربية تختلف فعلاً عن العربية العامة؟
- نعم، والفرق يظهر في الكلمات نفسها. في المقارنة أعلى الصفحة صياغات سليمة نحوياً لكنها تُقرأ غريبة على أهل الدارجة المغربية، ومعها البديل المحلي.
- كم تكلّف كتابة النص؟
- الكتابة مجانية. الرصيد يُخصم على الصور والفيديو فقط.
- أقدر أحوّل النص إلى لهجة ثانية؟
- نعم. التحويل يمر على المعرفة نفسها التي تكتب بها اللهجة من البداية، وهو مجاني.